VocaloidOtaku.net Forums - Providing Everything Vocaloid: Japanese Lyrics translation request - VocaloidOtaku.net Forums - Providing Everything Vocaloid

Jump to content

Welcome to Vocaloid Otaku!

You are currently viewing our forum as a guest which means you are limited to some discussions and access to other features.
Take a few minutes to browse around. Should you enjoy what you see, join our Vocaloid community and you will gain access to a plethora of cool stuff, including music downloads.

Registration is simple and fast. It won't fetch you more than a minute. What're ya waiting for?
Hop onto Vocaloid Otaku today!
Guest Message © 2013 DevFuse
Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

Japanese Lyrics translation request Japanese > English

#1 User is offline   SpazzehBat Icon

  • ぶちころがす。
  • Icon
  • Group: Members
  • Posts: 937
  • Joined: 07-March 11
  • Gender:Female
  • Location:Ward Room 305
  • Favorite Producer/s:Kikuo, shr, Jin

Posted 30 May 2012 - 09:53 PM

May I get a translation for these lyrics:

Spoiler


Please and thank you for whoever can do it.
Posted ImagePosted ImagePosted Image YouTube ~ deviantArt ~ tumblrPosted Image Posted ImagePosted Image

Posted Image
Fanclubs
Spoiler

#2 User is online   RinCat Icon

  • Miaou
  • Icon
  • Group: Members
  • Posts: 2,180
  • Joined: 12-May 12
  • Gender:Female
  • Location:Somewhere Over The Rainbow
  • Favorite Producer/s:Hachi, Nashimoto-P

Posted 31 May 2012 - 12:21 AM

Here ya go. *google translate :3*

Thank you forget your child is
People can not live in a
Thank you to recall the
Happiness does not come

Somebody has to eat something carried
I buy things someone has planning
Important things important things
Money and

Thank you forget your child is
People can not live in a
Thank you to recall the
Happiness does not come

Wearing clothes someone has stayed up all night
Someone living in the house shed sweat
Is required is required
Time and

It will not come out thank you
Do not blame others
Thank you practice is surely
Not ashamed

It will not come out thank you
Do not blame others
I recall a thank you
Hey, hey!

Thank you forget your child is
People can not live in a
Thank you to recall the
Happiness does not come
Posted Image

♈ ♉ ♊ ♋ ♌ ♍ ♎ ♏ ♐ ♑ ♒ ♓


Posted Image
Posted Image
Posted Image

#3 User is offline   SpazzehBat Icon

  • ぶちころがす。
  • Icon
  • Group: Members
  • Posts: 937
  • Joined: 07-March 11
  • Gender:Female
  • Location:Ward Room 305
  • Favorite Producer/s:Kikuo, shr, Jin

Posted 31 May 2012 - 12:27 AM

Ah. I was kinda looking for a more accurate translation.
95% of the time Google translate is incorrect.
Posted ImagePosted ImagePosted Image YouTube ~ deviantArt ~ tumblrPosted Image Posted ImagePosted Image

Posted Image
Fanclubs
Spoiler

#4 User is offline   damesukekun Icon

  • ミク廃 / Got Miku-Miku-ed
  • Icon
  • Group: Members
  • Posts: 428
  • Joined: 13-September 10
  • Gender:Male
  • Location:Somewhere but Tokyo, Japan

Posted 01 June 2012 - 05:17 PM

Literal translation:
A child who forgot "thank you"
Can not live by him/herself
Happiness does not come (to him/her)
Until (he/she) remembers "thank you"

(He/She) eats things which someone brought (to him/her)
(He/She) buys things which someone planned (for him/her)
Precious things, precious things
Money and...

*Repeat

(He/She) wears clothes which someone made overnight (for him/her)
(He/She) lives in a house which someone (maintains) (for him/her) with sweat
Necessary (things), necessary (things)
Time and...

Don't you blame others
For your not saying "thank you"?
The practice of "thank you"
Is not embarrassing

Don't you blame others
For your not saying "thank you"?
Please remember "thank you"
Please, please

*Repeat

Natural translation:
You a child who loses a thankful heart
No one will support you
Happiness flies away from you
Unless you remembers a thankful heart

Others will bring you food
Others will buy you goods someone made
Please remember this precious support
Please remember this precious money spent and...

*Repeat

Others will make you clothes working overnight
Others will let you live in a (decent) house with toil
Please remember this necessary support
Please remember this necessary time spent and...

You don't say thank you
Don't you blame others for it?
Trying to say thank you
Is not an embarrassing thing

You don't say thank you
Don't you blame others for it?
Remember to say thank you
Remember, remember

*Repeat
Time Zone: JST (UTC +9, PST +17)
My YouTube channel
Quick access to the understanding of Japanese language and vocaloid song translating

#5 User is offline   SpazzehBat Icon

  • ぶちころがす。
  • Icon
  • Group: Members
  • Posts: 937
  • Joined: 07-March 11
  • Gender:Female
  • Location:Ward Room 305
  • Favorite Producer/s:Kikuo, shr, Jin

Posted 02 June 2012 - 05:12 AM

Ah, thank you for the translation, damesukekun. ^^
Posted ImagePosted ImagePosted Image YouTube ~ deviantArt ~ tumblrPosted Image Posted ImagePosted Image

Posted Image
Fanclubs
Spoiler

Page 1 of 1
  • You cannot start a new topic
  • You cannot reply to this topic

1 User(s) are reading this topic
0 members, 1 guests, 0 anonymous users